Infos zur Demo
+++ English below +++
Ablaufplan
Start: 13 Uhr Augustusplatz mit Begrüßung und Redebeiträgen
1. Zwischenkundgebung mit Redebeiträgen: kleiner Wilhelm-Leuschner-Platz
2. Zwischenkundgebung mit Redebeiträgen und einer Performance: Bundesverwaltungsgericht/Simsonplatz
3. Endkundgebung mit Redebeiträgen: Clara-Zetkin-Park
ab ca. 17 Uhr: Beginn Performances im Clara-Zetkin-Park
Programm
Intersektionale Demonstration mit Musik und Redebeiträgen auf den Zwischenkundgebungen. Am Ende gibt es Performances und gemeinsames Ausklingen lassen im Clara-Zetkin-Park.
Die Redebeiträge auf der Demo werden auf Deutsch bzw. Englisch auf der Demo zu hören sein. Online gibt es unter diesem Link die Redebeiträge auf verschiedenen Sprachen übersetzt.
Die Durchsagen auf der Demo sind auf Englischer und Deutscher Lautsprache.
Es gibt DGS-Dolmetschung für die Moderation und die Redebeiträge.
Barrieren
Die ganze Route ist ebenerdig befahrbar. Wir achten darauf, dass wir langsam laufen.
Es wird ein Auto geben, in dem Menschen mitfahren können, wenn sie eine Pause brauchen (befahrbar mit Rampe).
Es gibt einen Lautsprecherwagen im vorderen Drittel, über den Musik abgespielt wird während der Demo.
Es wird Deutsche Gebärdensprache (DGS)-Dolmetschung geben. Die Moderation und Ansagen auf der Demo sind auf Deutscher und Englischer Lautsprache.
Alle Beiträge sind auf Deutsch oder Englisch. Online können die Redebeiträge in mehreren Sprachen live mitgelesen werden.
mobiler Treffpunkt
Wir möchten auf der Demo ermöglichen, dass BIPOC-Personen und trans*feminine Personen eine gute Zeit verbringen und sich bestärken können. Direkt hinter dem Lauti gibt es daher einen mobilen Treffpunkt. Damit meinen wir, dass sich dort BIPOC-Personen und/oder trans*feminine Personen (mit ihren engen friends und Bezugspersonen) treffen können. Dieser Bereich ist für euch “reserviert”. Da es in den ersten Reihen häufiger zu Bullenkontakt kommen kann, ist der Treffpunkt hinter dem Lauti. Ob ihr Bock auf erste Reihe oder hinter dem Lauti habt, entscheidet ihr natürlich selbst! It is your space!
(Anmerkung: Natürlich gibt es auch trans*feminine BIPOC-Personen. Gleichzeitig wollen Menschen gerne mit engen Bezugspersonen zusammen auf der Demo sein. Deswegen sprechen wir hier nicht von BIPOC-only / trans*femme-only Treffpunkt.)
Infrastruktur auf der Demo
Anlaufstellen:
DGS Dolmetschung:
vorne auf einem Podest bei den Redebeiträgen
Ordner*innen:
erkennbar an einer weißen Armbinde
Awareness-Team:
erkennbar an einer gelben Schwimmnudel. Falls du irgendwie Hilfe brauchst oder dich unwohl fühlst: sprich uns an! Oder melde dich unter dieser Nummer: TEL-Nr. 0157 52971468
Journalist*innen:
Es wird Fotograf*innen von uns geben. Diese werden am Anfang von uns benannt. Sie gehören zu uns und veröffentlichen keine Nahaufnahmen oder Gesichter. Falls andere Journalist*innen euch ansprechen: schickt sie zum Lauti.
Lauti:
Dort werden Durchsagen gemacht und Musik gespielt. Dort findest du auch eine Awareness Person, sowie Wasser und Snacks für den Notfall.
+++ ENG +++
Infos about the demo
Schedule
Start: 1 p.m. Augustusplatz with welcoming and speeches
1st stop with speeches: small Wilhelm-Leuschner-Platz
2nd stop with speeches and a performance: Bundesverwaltungsgericht/Simsonplatz
3rd stop with speeches: Clara-Zetkin-Park
from approx. 5 p.m.: Start of performances in Clara-Zetkin-Park
Program
Intersectional demonstration with music and speeches at the different stops. At the end there will be performances and a common fade out in the Clara-Zetkin-Park.
The speeches at the demonstration will be heard in German or English. Online you can find the speeches translated into different languages at this link.
The announcements at the demo will be in English and German.
There will be DGS-interpretation for the moderation and the speeches.
Barriers
The whole route is passable at ground level. We will make sure to walk slowly.
There will be one car for people to ride in if they need a break (passable with ramp).
There will be a loudspeaker car in the front third that will play music during the demo.
There will be German Sign Language (DGS) interpretation. The moderation and announcements at the demo will be in German and English spoken language.
All speeches will be in German or English. Online, the speeches can be read live in several languages.
mobile meeting place
We want to make it possible at the demo that BIPOC and trans*feminine persons can spend a good time and empower each other. Therefore there is a mobile meeting point directly behind the Lauti. With this we mean that BIPOC and/or trans*feminine persons (with their close friends) can meet there. This area is “reserved” for you. Since there can be more cop contact in the first rows, the meeting point is behind the Lauti. If you want to meet in the first row or behind the Lauti is up to you! It is your space!
(Note: Of course there are also trans*feminine BIPOC people. At the same time people like to be together with close friends on the demo. That’s why we don’t talk about BIPOC-only / trans*femme-only meeting place here).
Infrastructure on the demo
Points of contact:
DGS interpretation:
during the speeches at the front on a podium
Stewards:
can be recognized by a white arm bandage saying “Ordner*in”
Awareness Team:
can be recognized by a yellow pool noodle. In case you need support or feel unwell: talk to us in person or call the following number: TEL-Nr. 0157 52971468
Journalists:
There will be photographers from our team. They are named by us in the beginning. They will not publish close ups or faces. In case other journalists approach you, send them to the Lauti.
Speaker:
Announcements are made and music is played there. Also, there will be an awareness person, water and snacks in case you need something.