translated speeches 2022

Übersicht Redebeiträge // Overview of the speeches
  • the future is intersectional – queering spaces // die Zukunft ist intersectional – Räume queeren (Queering Defaults)
  • dominant culture // Dominanzkultur (Parwaneh)
  • Erfahrungsberichte von Menschen des Queer Refugees Network Leipzig // personal experiences of people from Queer Refugees Network Leipzig (Jani, Chelsea, Queer Refugees Network)
  • Die anarcho-queere Fraktion der Community // the anarchist-queer part of the community (activists from Queering Defaults)
  • L in FLINTA* (Frauen, Lesben, inter*, nicht-binäre, trans*, agender Personen) – Lesbische Perspektiven // L in FLINTA* (women, lesbians, inter*, non-binary, trans*, agender people) – lesbian perspectives (activist(s) from Queering Defaults)
  • Queer(s) im ländlichen Raum – Räume schaffen, teilen, finanzieren! // Queer(s) in rural areas – creating, sharing, financing spaces! (Fabian – Podcast „Somewhere Over The Hay Bale“)
  • Agnes personal statement (excerpt), call for donations // Agnes persönliches Statement (Ausschnitt), Spendenaufruf (Carnations Collective, Poland/Polen)

Translations

ENGLISH

On this page, you can find various translations of speeches that are held at the demonstration on July 10, 2022.
Click on “Download”. You will get a .pdf that includes the speeches that have been translated so far.

download english 2022

download text “dominant culture”

download text “Agnes personal statement (excerpt)”

The text “Agnes personal statement (excerpt)” was read out at the demo. It is an extract of an article about a Polish queer activist that was attacked brutally by a police officer while being in custody. To check out the fundraiser of the support structure Carnations Collective, click here: https://opencollective.com/radical-carnations/

DEUTSCH

Auf dieser Seite findet ihr verschiedene Übersetzungen von Redebeiträgen, die auf der Demo am 10. Juli 2022 gehalten werden. Klick auf “Herunterladen”. Du erhältst ein .pdf, das die bisher übersetzten Reden enthält.

herunterladen deutsch 2022

herunterladen Text”dominant culture”

herunterladen Text “Agnes persönliches Statement (Ausschnitt)”

Der Text “Agnes persönliches Statement (Ausschnitt)” wurde auf der Demo vorgelesen. Es ist ein Ausschnitt aus einem Artikel über eine*n polnische*n queere*n Aktivist*in, der*die brutal von einem Polizisten bei einer Polizeimaßnahme in Gewahrsam angegriffen wurde. Um zur Spendenkampagne der Supportstruktur Carnations Collective zu gelangen, klick hier: https://opencollective.com/radical-carnations/

FRANÇAIS

Vous trouverez sur cette page différentes traductions des discours prononcés lors de la manifestation du 10. juillet 2022. Cliquez sur “Télécharger”. Vous obtiendrez un fichier .pdf contenant les discours traduits jusqu’à présent.

télécharger français 2022

ESPAÑOL

En esta página encontrará varias traducciones de los discursos pronunciados en la manifestación del 10 de julio de 2022. Haga clic en “Descargar”. Obtendrá un pdf con los discursos traducidos hasta el momento.

descargar español 2022

Türkçe

Bu sayfada 10 Temmuz 2022 tarihinde düzenlenen gösteride yapılacak konuşmaların çeşitli çevirilerini bulacaksınız. “İndir” üzerine tıklayın. Şu ana kadar çevrilen konuşmaları içeren bir .pdf alacaksınız.

indir türkçe 2022

Italiano

In questa pagina sono disponibili diverse traduzioni dei discorsi pronunciati in occasione della manifestazione del 10 luglio 2022. Fare clic su “Download”. Otterrete un .pdf contenente i discorsi tradotti finora.

scaricare italiano 2022